Original Sub: Eik 78
Carcassonne, 2012.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Polisi. Kami punya beberapa pertanyaan.
Tentang apa?
Bisakah Anda, ikut saja dengan kami, tolong?
Kota dengan benteng terkuat di Prancis Selatan.
Meskipun kebesaran pasukan tentara salib begitu luar biasa, dinding ini tak pernah tertembus.
Anda lihat Guilhem?
Kami terpisah. Kami tersesat di sungai.
Guilhem! Apa kau terluka?
Tidak, tidak, ini darah orang lain.
Begitu banyak yang meninggal.
Bantulah mereka. Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Terberkatilah...
Carcassonne, 1209.
Pasukan tentara salib yang dipimpin Simon Demontfort melakukan pengepungan di Carcassonne.
Merasakan kekalahan, Trencavel berusaha berdamai dengan rasa hormat.
Anda tak perlu perlindungan di sini, Tuanku.
Seorang tentara yang bijaksana selalu bersiap-siap terhadap pengkhianatan.
Tak ada yang akan membahayakan Anda selama perundingan. Aku akan melihatnya mati lebih dulu.
Itu sangat menyentuh.
Jadi, Trencavel, apa kau memanggil kami ke sini untuk menyerah?
Aku akan tunduk pada setiap keadilan dan usulan yang wajar untuk perdamaian.
Apa kau masih menentang Paus dan Tuhan sendiri?
Aku memerintahkanmu berlutut untuk memohon ampunan.
Anda tidak memerintah di sini, Tuanku Abbot. Dan Paus boleh mengambil nyawaku...
...tapi tidak untuk tanahku./ Tinggalkan setan Katar ini,
dan kau akan diperlakukan dengan penghormatan atas statusmu.
Tak satu pun dari orangku akan diserahkan kepada Inkuisitor Paus.
Asap api suci mereka akan mencekikku juga.
Mintalah persyaratan yang wajar. Kalau begitu.
Kau dan seisi lusinan rumahmu bisa pergi malam ini.
Hanya bantalan yang boleh kau bawa.
Kota, orang-orangnya dan semua yang ada di dalamnya akan diserahkan ke rombongan.
Anda pasti berpikir aku tidak memiliki harga diri maupun keberanian.
Perang ini bukan pilihanku. Tapi aku akan berjuang sampai akhir.
Beritahu aku, Francois. Ada jalan keluar rahasia dari kota?
Penyelundup dan pencuri selalu menemukan cara... untuk hadiah yang tepat.
Sampaikan ke Guy D'Evreux. aku mendengar ttg kepentingannya di Grail.
Dan aku bisa membantu pencariannya. Beritahu dia aku punya banyak cara yg bisa diandalkan.
Dr. Brayling. Anda sudah dengar kabar dari Shelagh?
Tidak hari ini./ Anda bisa memberitahuku lewat telepon.
Ku pikir lebih baik berurusan dengan orang ini. Semua ini memalukan.
Sepertinya dia telah mengambil sesuatu dari gua.
Shelagh tidak akan melakukannya./ Itu reaksi pertamaku.
Tapi ternyata dia tahu polisi muda yang tewas itu.
Sepertinya mereka bekerja sama.
Dalam situasi ini, aku tak bisa menyalahkan Marie Cecile untuk menutup kami.
Madame De L'Oradore mendanai penggalian?/ Sangat murah hati.
Shelagh yang memperkenalkanku padanya. Mereka saling kenal dengan baik.
Masuklah.
Kau sudah sampaikan pesanku kepada Tuan D'Evreux?
Ya, dia akan memastikan keamanan Anda sebagai imbalannya untuk kitab.
Aku punya satu./ Tapi dia yakin semuanya ada di sini.
Temukan.
Tunggu.
Berikan roti ini pada Ayahku. Katakan padanya aku yg membuatnya sendiri.
Intendant Pelletier meminta Anda mencari perlindungan dengannya di Chateau Comtal.
Simeon orang Yahudi juga di sana.
Aku tidak kenal Simeon.
Mundur!
Tambahkan tar! Buat tar lagi!
Tangkap dia!
Bunuh dia.
Tidak! Lepaskan dia.
Akan ku berikan apa yang kalian mau. Tolong.
Dame.../ Ada apa, Rixende?
Ayo cepat. Ini Ayah Anda.
Rasanya seperti binatang liar telah menggerogoti perut Ayah.
Bagaimana keadaannya?
Penyakitnya menjalar sangat cepat.
Apapun yg kau inginkan itu milikmu. Kabari aku jika ada perubahan ttg kondisinya.
Kitab Ramuan.
Will./ Alice, dengarkan ini.
Rumah ini, ada yang tidak beres di sini.
Aku akan menemuimu. Aku harus keluar dari Carcassonne.
Akan ku jelaskan saat aku menemuimu.
Apa kalian menemukan Tanner?/ Kami kehilangan dia.
Tak masalah.
Setelah malam ini, beberapa kesalahan akan menjadi tidak relevan.
Menurutmu, kapan Marie-Cecile akan menyadari
O'Donnell tidak memiliki apa yang dia inginkan?
Saat itu terlambat baginya.
Dia akan menemui kecelakaan tragis, dan kemudian...
Aku akan menghancurkan setiap jejak terakhir tentang Grail.
Gua itu akan disegel untuk selamanya.
Katakan padaku, Javier. Apa kau pergi ke pengakuan dosa?
Tidak./ Kau harus.
Tak ada perasaan yg lebih baik dari menerima Hubungan Kudus dalam keadaan rahmat.
Rasanya seperti... dilahirkan kembali.
Aku punya pertanyaan.
Dalam caravan itu, yang mana di antara kalian yang melepas pakaian gadis itu?
Oh, ayolah, siapa?
Itu salah.
Sudahlah.
Kalian melakukan pekerjaan Tuhan, tanpa disadari.
Panggilkan seorang pastur. Aku ingin membuat akhir yang baik.
Ayah ingin bertemu pendeta Katar?
Ayah tak ingin mati dalam pelukan gereja yang berperang melawan kita.
Grail adalah firman Tuhan, tapi tanpa navigator...
Labirin adalah jalan yang licin.
Dimana Kitab Kata-kata?/ Kata-kata.
Ayahku ingin meninggal dalam iman Katar.
Tutup pintunya. Tak seorangpun boleh tahu aku merestui ini.
Apakah Anda, Bertrand Pelletier, bersumpah mengikuti aturan keadilan dan kebenaran,
dan menyerahkan diri kepada Tuhan dan gereja Katar?
Semoga Tuhan memberkati Anda, menjadikan Anda seorang Kristen yang baik.
Dan membawa Anda menuju akhir yang baik.
Suatu kehormatan telah melayani Anda, teman lama.
Kenapa aku tidak diberitahu kesakitan Ayahku?
Apa dia menerima ritual terakhir dari Gereja Katolik?
Dia telah membuat perdamaian sendiri dengan Tuhan.
Tinggalkan kami./ Kenapa?
Apa aku tak boleh menyampaikan perpisahan pribadi pada Ayahku sendiri?
Bisakah kau mendengarku, orang tua? Dengar baik-baik.
Penderitaan yang kau rasakan adalah kebencianku yang melilit dalam ususmu seperti ular.
Aku tahu kau bukan Ayah kandungku.
Tapi kematianmu sendiri takkan memuaskanku. Alais akan menderita karena dosa-dosamu.
Dan ketahuilah. Dengan kepergianmu, rahasia grail akan menjadi milikku.
Kita harus laporkan ini pada polisi.
Mereka bilang mereka adalah polisi.
Mereka menunjukkan ID-nya padaku.
Kau yakin Marie Cecile mendanai penggaliannya?/ Itu yang dikatakan Dr. Brayling.
Dengar, Will. Aku tak mengharapkan kau mempercayainya. Dia pacarmu.
Kau akan kagum pada apa yang aku mulai percaya tentang dia.
Apa ini, semacam kultus atau sesuatu?
Ini pasti alasan penggalian itu, kenapa dia mendanai penggalian.
Ada labirin di dalam gua.
Tetap tidak membuktikan dia melakukan suatu kesalahan.
Mungkin itu tidak.
Bagaimana dengan ini?
Itu anggur.
Tak ada anggur yang dibuat di sini selama bertahun-tahun. Ini darah.
Jika kita tak bisa ke polisi, lalu apa yang akan kita lakukan?
Ini surat untukku di rumah Bibiku.
Orang yang menulisnya, Ku pikir entah bagaimana dia terhubung.
Aku akan menemuinya. Ikutlah aku./ Tidak, aku tidak bisa.
Aku sudah hidup dengan wanita ini. Aku harus cari tahu apa yang terjadi.
Halo!
Will?
Hei! Aku tak mengira kau pulang begitu cepat.
Pertemuan itu membosankan. Kau merindukanku, kung?
Tentu saja.
Kau tampak tidak nyaman./ Tidak.
Ciumlah aku layaknya kau bersungguh-sungguh.
Mungkin kau harus mengangkatnya.
Ya, harus. Secara pribadi, tolong.
Apa kau keberatan? Maaf.
Paul./ Apa begitu penting? Aku sibuk.
Shelagh O'Donnell menelepon. Dia punya benda milik kita. Tapi ada kendala.
Dia menuntut 20rb Euro.
Dia ingin aku menemuinya di gua besok jam 6.
Aku sudah menelepon pertemuan dari Noublesso untuk malam ini,
tapi kau tak perlu menghadirinya,
jadi, sampai ketemu besok di gua.
Will?
Sayang?/ Hei.
Aku butuh rumah sendiri malam ini. Ada masalah bisnis yang harus ku urus.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik saja. Jangan khawatir.
Aku menyesal kau harus melihatnya./ Kau tak perlu menjelaskannya. Berhati-hatilah.
Kau juga. Hei
Maksudku begitu, oke? Telepon aku setelah kau menemui Baillard.
Ya./ Berhati-hatilah./ Kau juga.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=--
Katakan padaku di mana kitab terakhir disembunyikan.
Aku sudah punya satu!
Katakan di mana, atau akan ku buat menderita. Tunjukkan padaku di mana!
Ayahmu tak bisa melindungimu sekarang!/ Oriane! Lepaskan dia.
Aku segera datang setelah mendengarnya.
Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
Sungguh munafik. Kau membencinya sebesar aku membencinya.
Jika dia keras terhadapku, itu hanya utk menjadikanku orang yg lebih baik...
Suami yang lebih baik.../ Betapa mulianya.
Dan betapa cantiknya kalian terlihat bersama-sama.
Tapi apa kau pernah bertanya pada diri sendiri, Alais.
Kenapa suamimu begitu dingin terhadapmu beberapa bulan terakhir?
Oriane.
Karena dia telah berbagi tempat tidurku. Dia menginginkan tubuhku, bukan tubuhmu.
Katakan itu tidak benar, tidak bersamanya.
Apa kau mencintainya?
Tidak. Tidak, aku mencintaimu.
Tidak.
Jika kau seorang pria, kau takkan meninggalkan ruangan ini hidup-hidup.
Jika kau seorang pria, aku tak menghendaki kita berada dalam posisi ini.
Atas harga diriku, aku bersumpah demi Tuhan.
Suatu hari aku akan membunuhmu karena ini.
Alais?
Alais!
Persaudaraan setia Noublesso Veritable.
Besok malam, setelah hampir 800 tahun.
Grail akhirnya akan sampai pada kita.
Masing-masing dari kalian, saat mengambil sumpah yg mengikat kalian pada Noublesso tersebut,
...membuat janji sebagai balasannya.
Aku bersumpah akan membuat kalian kaya melebihi impian terliar kalian.
Dan memberikan kalian kekuatan.
Jauh melampaui jangkauan orang biasa.
Siapa di antara kita yg tidak menggelora thd rentang kecil dari kehidupan fana kita?
Siapa yang tidak bermimpi menantang kematian?
Besok malam, di gua sakral yang dibangun oleh nenek moyang kita.
Aku akan membuat mimpi itu menjadi kenyataan.
Aku menggagalkan Harif.
Kitab Angka juga hilang. Oriane mengkhianatiku.
Kitab Kata-kata?
Aku memegangnya.
Aku minta maaf tentang Ayahmu. Dia seorang pria yang baik.
Aku tak bisa kembali ke Chateau Comtal.
Tak ada yang tersisa untukku, tak ada yang bisa ku percaya.
Bagaimana dengan Guilhem du Mas?
Tidak satupun.
Kau harus menemui Harif di pegunungan.
Selama kau memegang salah satu kitab...
Rahasia Grail akan aman.
Kami harus membuat Anda membaik lagi.
Oh, aku akan membaik.
Pembawa pesan mendekat!
Abbot dari Citeaux menawarkan keamanan untuk melakukan perundingan.
Orang Utara menggugat perdamaian.
Maafkan aku, Messire, kenapa sekarang?
Mereka tahu kekuatan dinding kita, Guilhem.
Mereka bisa memukul berulang-ulang selama 1000 tahun dan tetap saja kota takkan runtuh.
Mereka juga tahu rasa haus dan kesakitan yang mengharuskan kita keluar pada akhirnya.
Mereka datang untuk kemenangan cepat, bukan pengepungan jangka panjang.
Musim panas di selatan terlalu panas untuk darah utara mereka.
Sekarang, siapa yang akan menemaniku ke perundingan tersebut?
Anda bersama pedangku, Messire./ Bagus.
Messire, izinkan aku bergabung dengan rombongan.
Dengan hormat, Dame Oriane, ini bukan tugas wanita.
Ayahku tak punya anak laki-laki, tapi aku bersedia memainkan peran laki-laki.
Jika Tentara Salib membutuhkan jaminan untuk niat baik Anda,
biarkan mereka mengambilku sebagai sandera.
Kami tak bisa meminta Anda mengambil resiko yang sangat berbahaya.
Bahkan orang-orang barbar tidak merugikan seorang wanita berdarah bangsawan.
Intendant Pelletier akan bangga thd putrinya hari ini.
Terima kasih, Messire.
Orang-orangmu harus dilucuti.
Haruskah kita mulai? Ada banyak hal untuk dibahas.
Satu-satunya yang dibahas adalah penyerahan dirimu. Bawa dia.
Apa artinya ini?
Perjalanan aman kami dijamin dalam perundingan tersebut.
Hanya keadilan Tuhan yang menjamin.
Ini melawan hukum setiap ksatria dan kehormatan.
Bid'ah tidak patut menerima norma-norma perang.
Pesan telah siap disampaikan ke kota.
Raymond Roger Trencavel akan dieksekusi.
Kecuali gerbang dibuka sebelum malam ini berakhir.
Carcassonne...
...adalah milik kami.
Singkirkan dari pandanganku. Dan dia juga!
Singkirkan dia dari pandanganku!
Nah, Nona?
Aku punya 2 kitab rahasia yang kau cari.
Dan yang ketiga?/ Masih dalam dinding-dinding Carcassonne.
Tapi di bawah ketentuan yang tepat, aku akan membantumu menemukannya.
Ketentuan apa?/ Jika aku memberikan apa yang kau cari,
Kau akan mengambilku sebagai Istri saat kau kembali ke utara.
Bagaimana dengan keluargamu, orang-orangmu?
Aku tidak peduli dengan mereka.
Aku terima.
Akan ku jadikan kau Istriku.
Pasukan telah menyerah demi menyelamatkan nyawa Viscount Trencavel.
Semua warga diusir.
Tidak ada penganiayaan terhadap Katar?
Cuma pengasingan. Setiap orang, Kristen, Yahudi atau Katar, semuanya harus pergi.
Mereka tak boleh membawa apapun.
Bersyukurlah Ayahmu tidak hidup melihat Carcassona di tangan Utara.
Guilhem du Mas dan Kakak Anda ada di antara para tahanan yang diambil.
Setidaknya dia tidak mencelakai kita lagi.
Yang penting sekarang adalah melindungi kitab terakhir.
Siapa ini?
Bibiku. Beliau sedang sakit.
Apa ini?
Pegang dia.
Dasar bodoh!
Bangun! Jalan!
Seharusnya aku membunuhmu pertama kali. Sekarang, beritahu aku,
Apa Nona Alais sudah meninggalkan kota?
Katakan padaku.
Kami mengkhawatirkanmu.
Tidak perlu. Aku bisa menjaga diri.
Sajhe.
Kenapa kau tak mencari kayu bakar. Ini akan menjadi malam yang dingin.
Kau... akan membutuhkan ini.
Ini akan menunjukkan jalan ke Los Seres.
Tempat di mana Harif menunggumu.
Aku tak bisa melakukan perjalanan denganmu.
Kekuatanku habis.
Aku sudah...
memahami...
seberapa besar alasan yang layak untuk mengorbankan hidupmu.
Bukan saja iman?
Apakah dibenarkan seseorang memaksa agamanya yang lain?
Apakah dunia tempat yang lebih baik untuk para martirnya?
Tuhan bukanlah seorang pagan yang menuntut pengorbanan.
Dia tidak memerlukan kita untuk membunuh atau mati untuk-Nya.
Ajarkan Sajhe untuk mencintai kehidupan.
Dia memiliki takdir yang khusus.
Kau harus membantu dia menemukannya. Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Akan ada waktu untuk berduka nanti.
Tapi untuk sekarang kita harus berpikir tentang besok.
Aku punya anak.
Aku akan melindungi Anda... keduanya.
Aku berjanji.
Tinggalkan tuntutanmu terhadap Carcassonne.
Dan aku akan membiarkanmu pergi.
Sadarlah, bung. Tanah ini milikku sekarang.
Kau bisa berkuasa selama 1000 tahun,
Tanah ini takkan pernah menjadi milikmu.
Tinggalkan.
Tinggalkan, maka kau punya kesempatan.
Aku memilih kematian.
Maju.
Berlutut.
Berbaliklah. Tunjukkan pria ini rasa hormat.
Apa kau berdamai dengan Tuhan?
Aku berdamai.
Dan kau?
Aku bilang, berpaling!
Ini adalah tugas muliaku untuk memberitahu kalian.
Bahwa Viscount Raymond Roger Trencavel...
...meninggal karena demam pagi ini.
Dengan napas sekarat, dia memintaku untuk melindungi rakyatnya.
Dan memerintah di tempatnya.
Setelah banyak berdoa, aku memutuskan untuk menerima...
...kematian dan beban bersejarah ini.
Perang telah berakhir...
Tapi perang salib tidak akan berakhir sampai setiap bid'ah Katar berlalu.
...dihapus dari muka bumi!
Tuhan menyelamatkan Prancis!/ Tuhan menyelamatkan Perancis!
Tuhan menyelamatkan Paus!
--=(Words of Wisdom in the Movies)=--
Tuhan, berilah aku kekuatan
untuk melawan penghujat Anti Kristus.
Atas nama Bapa,
Anak, dan Roh Kudus.
Bebaskan aku dari godaan.
Tn. Baillard... Anda sedang menungguku.
Aku sudah menunggu untuk waktu yang lama, Alice.
Aku ingin memahami apa yang terjadi padaku.
Ada beberapa hal yang aneh di luar pemahaman manusia.
Aku tidak religius, dan aku tidak percaya pada hantu.
Tapi aku tahu Alais dan aku berhubungan.
Oh, kau secara langsung berhubungan.
Ya, aku melihat silsilah keluarga di rumah Bibiku.
Ya, aku berharap kau akan menemukannya.
Ayo. Kita harus bicara.
Jika kau merasakan Alais mendekatimu...
Itu karena kita membawa masa lalu dalam darah kita, dalam tulang kita.
Semua kehidupan kita, kita bersama sejarah yang terkait.
Anda tahu begitu banyak tentang dia.
Aku seorang sejarawan. Ini pekerjaanku untuk memberikan suara kepada orang mati.
Apa arti labirin?
Aku pernah melihat cincin ini sebelumnya di gua. Alais memilikinya, kan?
Yves Biau mengirimkannya padaku, sesaat sebelum dia terbunuh.
Aku melihatnya di dalam api. Apa dia meninggal dengan cara mengerikan?
Begitu banyak pertanyaan, Alice.
Tapi aku kadang bertanya-tanya apa kau siap untuk jawabannya.
Aku sudah siap.
Apa yang kau ketahui tentang Grail?
The Holy Grail?
Cawan yang Kristus minum dari Perjamuan Terakhir. Itu dongeng.
Grail adalah nyata. Bukan Holy Grail dalam mitologi Kristen...
...tapi sesuatu yang jauh lebih kuno.
Itu bukan cawan, bukan sebuah benda sama sekali.
Tetapi...
Ia memang memiliki kekuatan untuk memperpanjang hidup...
...selama ratusan tahun.
Itulah kebenaran yang terletak di jantung labirin.
Kau diterima di sini, Alais.
Nenekmu seorang yang berjiwa indah.
Dunia menyayangkan kematiannya.
Terima kasih.
Ini pelayanku... Temanku. Rixende.
Aku melihatmu bersama anak.
Baru beberapa minggu. Bagaimana Anda bisa tahu?
Dalam hidupku yang panjang, aku telah melihat banyak ibu hamil. Masuklah.
Kalian harus beristirahat.
Aku telah menjaga kitabnya dengan aman.
Gua ini akan menjadi tempat perlindunganmu.
Bagus sekali. Dan yang satunya?
Bertrande./ Bertrande.
Bagus sekali. Sekarang coba apa kau bisa menulis namamu sendiri.
Ayo. Cobalah.
Mereka telah menemukan kita.
Harif!
Alais...
Kau harus mengambil alih...
...kedudukanku.
Kau adalah navigator.
Tapi aku tidak... Aku belum siap.
Kau akan tahu ketika saatnya itu tiba.
Aku tak bisa menggantikan Anda. Aku tak bisa. Aku tak bisa menggantikan Anda.
Kau sudah siap. Kau telah dipilih...
...untuk waktu yang lama.
Usia Harif lebih dari 500 tahun saat dia meninggal.
Dia dipercaya panjang umur, Grail membawanya...
...menjadikannya sebagai saksi,
...untuk mengingatkan kita pada sejarah kita semua.
Kita punya perjalanan panjang ke depannya.
Kita harus pergi.
Ke mana?
Oh, ku pikir kau tahu tempatnya.
Segera, kau akan mengetahui kebenaran sejati Grail.
Kau gila.
Tuhan!
Paul, sedikit perubahan rencana.
Temui aku di tempat parkir di Pic de Soularac dalam 1 jam.
Shelagh O'Donnell katanya akan menunggu kita di dalam gua.
Aku ingin bicara denganmu lebih dulu.
Ketahuilah ada orang lain yg terlibat dalam hal ini. Seorang pria bernama Will.
Dia orang yang menunjukkan labirin padaku di rumah Marie Cecile.
Apa dia temannya?
Pacarnya.
Kau berharap dia milikmu.
Tidak.
Maksudku, entahlah. Aku baru saja kenal dengannya.
Mungkin dia akan membuktikan kelayakanmu.
Hanya waktu yang akan menjawabnya.
Anda tak pernah menyelesaikan cerita Alais.
Alais dan yang lainnya tinggal di benteng Montsegur utk waktu yg lama.
Tapi tentara salib mengambil kendali dari selatan.
Dan akhirnya tiba hari saat invasi mencapai mereka.
Orang Katar ditangkap, mereka menawarkan kesempatan terakhir utk kebebasan,
...asalkan mereka mau menarik keputusan.
Banyak yang menolak dan memilih kematian sebagai gantinya.
Pelayan Alais, Rixende, merupakan salah satunya.
Dasar bid'ah, kalian akan membayarnya!
Ini kesempatan kalian. Mengakulah!
Rixende, ku mohon.
Kau tak bisa melakukan ini. Jangan mengakui imanmu.
Lihat, aku telah menaruh lembaran di sini agar terlihat seperti kitab.
Jadi sesaat sebelum aku melompat ke dalam api,
Akan ku tunjukkan pada mereka, dan mereka akan berpikir ini terbakar.
Mereka akan berpikir sudah pergi.
Mereka tidak akan mencarinya lagi. Ini bisa menjadi kesempatan Anda melarikan diri.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya./ Kenapa tidak saat aku ingin mati?
Kau tak seharusnya mati. Kau bisa menyangkali keimananmu.
Tidak, aku sudah membuat pilihan. Aku ingin mati dalam imanku.
Dengar, aku harus membakarnya sebelum aku memanggil Oriane.
Aku akan berdoa kepada Tuhan agar diberi kekuatan.
Aku melarangnya.
Aku telah hidup sebagai pelayan, Dame.
Tolong, biarkan aku memutuskannya disaat aku ingin mati.
Semoga Tuhan membawamu dalam pelukannya saat ini.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Berbahagialah untukku, Dame.
Bernyanyilah, sialan! Nyanyikan mereka dalam keheningan!
Oriane!/ Alais?
Oriane!
Alais!
Esclarmonde mengatakan, tidak ada agama yang pantas mati.
Dia benar.
Apa kau menyangkali imanmu?
Aku akan memberitahu Inkuisisi apa pun yang ingin mereka dengar.
Itu tak penting bagiku.
Yang terpenting adalah Bertrande dan Anda.
Anda harus tahu bahwa aku mencintaimu.
Aku selalu mencintai Anda, sejak aku masih kecil.
Aku sudah menikah, Sajhe./ Untuk pria yang mengkhianati Anda.
Untuk Ayah dari Anakku.
Bisakah kita tetap menjadi teman selamanya? Ku mohon.
Itukah yang dimaksud layak?
Layakkah iman mereka mati?
Hanya Tuhan yang bisa menjawabnya.
Tapi aku telah bekerja sepanjang hidupku untuk memastikan nama mereka
...dan keberanian mereka takkan pernah terlupakan.
Apa kitab itu aman?/ Ya.
Saat malam tiba, berjalanlah menuruni pegunungan.
Bertrande dan aku akan menunggu Anda.
Nama?/ Sajhe de Servian.
Apa kau seorang hamba yang baik dari Romawi Suci Gereja Katolik?
Ya.
Banyak pembid'ah datang sebelumnya berbohong untuk menyelamatkan nyawa mereka.
Aku tidak bohong.
Aku tidak percaya.
Masukkan dia dengan yang lain.
Kenapa? Aku bilang aku percaya!
Siapa namamu?
Bertrande.
Bertrande? Bertrande apa?
Dia bersamanya, De Servian.
Aku diberitahu Alais mmpunyai anak.
Ayahnya adalah Sajhe de Servian, seorang garnisun (tetara kota).
Adikku yang suci telah berhubungan dengan bajingan.
Apa maksudnya?
Neneknya adalah penyihir Esclarmonde.
Mereka dalam perkumpulan untuk melindungi kitab-kitab. Mungkin masih ada.
Kitabnya terbakar bersama saudaramu.
Alais bukan seorang Katar. Kenapa dia meninggal bersama mereka?
Untuk menentangmu.
Mungkin itu tipuan.
Kau melihatnya membakar diri. Grail itu telah membuatmu gila.
Bahkan jika Alais sudah mati, mungkin dia memberikan kitab itu pada putrinya.
Cari tahu, kalau begitu.
Karena aku sudah selesai dengan Grail.
Dan De Servian?
Jika itu yang kau inginkan, akan ku kirim seseorang untuk membunuhnya, sayangku.
Ayo kita periksa sisi lain.
Mana yang namanya Bertrande de Servian?
Kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membawaku ke gua Grail.
Di mana Oriane?
Di perkemahan. Mencari seorang gadis. Saudaranya.
...dan putri Sajhe.
Saat kau terbakar di neraka, ingatlah Guilhem Du Mas yang mengirimmu ke sana.
Kau tahu...
Ada jalan menuju rumah.
Aku akan mengantarmu padanya.
Apa-apaan ini? Shelagh menunggu kita di gua.
Shelagh O'Donnell sudah mati.
Apa yang kau bicarakan?
Dia takkan mencoba untuk memerasku. Dia terlalu lemah.
Jadi kau yang memaksanya untuk melakukan panggilan itu.
Kau paranoid.
Pengabdian kekanak-kanakanmu pada Gereja Katolik selalu memperhatikanku.
Aku tak bisa berpikir bagaimana bisa begitu, tapi kemudian aku sadar...
Kau tidak ingin melestarikan Grail, kau ingin menghancurkannya.
Grail adalah bid'ah, suatu pelanggaran terhadap agama yg benar.
Kau mempunyai tujuan khusus, Alice, yang terdapat di dalam gua.
Tapi itu membutuhkan pilihan.
Kau selalu bisa kembali jika kau bersedia.
Ikut aku.
Mereka telah menemukan gua Grail.
Tunggu perintahku.
Tidak, Ada tak boleh masuk. Itu tempat suci.
Bangun.
Geledah dia. Mungkin dia punya kitab lain./ Lepaskan dia, Oriane!
Aku tahu kematianmu suatu tipuan.
Alais!
Mama!
Aku akan pergi. Aku akan menyelamatkan Putrimu./ Putri kita.
Bertrande adalah putri kita.
Oriane...
Tolong. Tolong lepaska dia.
Ayah kita memberiku rahasia. Aku... aku tidak bisa mengkhianatinya.
Kau tak pernah tahu, kan?/ Tahu apa?
Pelletier bukanlah Ayahku. Itulah kenapa dia membenciku.
Dia menyalahkanku karena dosa Ibu kita.
Tapi aku membunuhnya. Aku meracuninya.
Semoga Tuhan mengampunimu.
Aku punya 2 kitab. Sekarang serahkan yang ketiga.
Dalam pertukaran untuk putriku./ Aku tak ingin membunuhnya, tapi akan ku lakukan.
Berikan padaku.
Larilah. Lari! Ibu mencintaimu.
Anakku...
Kau menggigil.
Di mana kitab terakhir itu? Katakan padaku.
Tidak, Oriane.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Jika kau membunuhku, kau takkan pernah tahu.
Katakan padaku!
Sajhe de Servian...
Ayah dari Anakmu.
Dia memegang kitab yang terakhir.
Ini. Aku orang yang menepati kata-kataku.
Maafkan aku.
Aku sudah memaafkanmu begitu lama.
Setiap kali aku menatap ke arah Bertrande,
Aku bisa melihatmu.
Itu cahaya./ Ada orang di sini.
Will!
Dia lebih cantik dari yang ku kira, tapi aku kecewa padamu, Will.
Kau bisa memiliki melakukannya lebih baik./ Seperti siapa, kamu? Ku rasa tidak.
Berikan cincin itu, atau akan ku tembak pacarmu. Berikan padaku.
Ada apa dengannya?
Grail di antara kita.
Aku ditusuk seperti dia. Itu aku, kan? Aku kuncinya.
Grail mengalir dalam diriku.
Sama seperti yg terjadi dengan Alais. Sebelum Harif.
Ketika kitab-kitab dan navigator sejati bertemu kembali, grail akan hadir.
Grail adalah milikku. Berikan padaku, atau aku akan menembakmu.
Segera setelah Alice memasuki gua, grail itu hadir.
Ia telah bersama kami sepanjang waktu. Dia adalah navigator, bukan dirimu.
Jika kau tak memberikan grail itu, dia yang selanjutnya.
Apa yang harus ku lakukan?/ Cukup mengikuti jalur labirin.
Ia kehidupan panjang yang kau cari. Grail akan melakukan sisanya.
Tapi ku peringatkan, kau bukan navigator. Akan ada konsekuensi yang mengerikan.
Apa yang akan terjadi padanya?
Dia akan diberikan umur yang tak terhitung jumlahnya yg sangat dia butuhkan,
Tapi dia akan menjadi tua dalam sekejap.
Dia akan menyesali keputusan pahitnya.
Tapi dia berhasil bebas. Aku tidak begitu beruntung.
Alais membuat pilihan untukku.
Hei... Pegang tanganku.
Sudah terlambat untuk kita, Sajhe./ Tidak.
Aku bisa membantu Anda. Kita bisa dapatkan bantuan. Mereka bisa membantu Anda.
Hanya ada satu cara untuk membantuku sekarang, Sajhe.
Kau harus mengambil kekuatan grail itu.
Lihatlah setelah Bertrande.
Esclarmonde memintaku untuk membantu hidupmu. Izinkan aku menepati janji itu.
Sajhe?
Anda Sajhe.
Ya.
Kau akan melakukan hal yang besar dengan kekuatanmu. Menceritakan kisah kita.
Pembantaian terhadap rakyat kita.
Membantu kami untuk hidup kembali.
Aku melakukannya untuk dirinya.
Dan untuk tanah yang ku cintai.
Tapi aku tahu apa arti mengembara di dunia ini sendirian...
begitu lama...
Aku akan menolaknya.
Tapi Anda berhasil, Sajhe. Anda melakukan apa yg diminta Alais.
Anda memberikan kesaksian. Anda menceritakan yang sebenarnya.
Dan kebenaran...
...akan membebaskanmu.
Apa yang harus ku lakukan?
Kitab-kitab itu.
Kau harus mengambil kitab itu.
Kau tak perlu takut.
Selangkah demi selangkah, kau akan membuat jalanmu.
Selamat tinggal... temanku.
Aku mencintainya.
Dan jika para dewa memberikan kebaikan...
...maka pada akhirnya aku akan melihatnya lagi.
Apa yang harus ku lakukan sekarang? Apa aku harus mengambil grail itu?
Haruskah aku menjadi navigatornya?/ Alice.
Pilihlah cinta kasih.
Gunung ini bisa tetap menjadi rahasiamu sekarang.
Alice, ayolah.
Aku tak bisa mematahkannya. Aku tak bisa mematahkannya, maaf.
Aku tahu. Aku tahu.
Ayo! Kita harus pergi.
Apa sudah berakhir? Kita bisa beristirahat.
Guilhem?
Aku di sini, cintaku, di sisimu.
Selalu.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=--
Alais, aku telah menjalani kehidupan panjang yang kau berikan dgn kekosongan dalam hatiku.
Kekosongan yang telah menyebar hingga melebihi hatiku sendiri.
Tapi sekarang aku melihat, pada akhirnya, apa yang selalu kau tahu...
Grail sejati tidak terletak di dalam kitab...
...tapi cinta yang diturunkan dari generasi ke generasi.
Kebenaran terletak di antara kita, di batu nisan...
...di bebatuan, dalam perubahan pola musim.
Melalui berbagi cerita dari masa lalu kita, kita tak pernah mati.
Montsegur adalah salah satu yang paling signifikan dari semua kastil Katar.
Ketika perang salib dimulai tahun 1209, tempat itu menjadi tempat perlindungan,
tempat keberanian yang besar, dan pada akhirnya menjadi tempat tragedi yang besar.
Kalian mungkin sangat sulit untuk mempercayainya,
tapi hampir 400 orang tinggal di dalam dinding dan hanya sebagian yang di luar.
Aku harus memperingatkanmu bahwa aku baru saja keluar dari hubungan yang benar-benar buruk.
Ya.
Aku juga.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies